1
00:00:03,710 --> 00:00:07,290
-Peter Parker. Bạn có phải là Người nhện không?
-KHÔNG!

2
00:00:07,460 --> 00:00:11,050
-Lần thứ một triệu thì không.
- Anh chàng mặc đồ đen đó lại nói khác.

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,010
Ý bạn là anh chàng đang gọi điện
chính mình là Venom?

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,510
Cái tên đó có truyền cảm hứng cho sự tin tưởng không?

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,050
Thế thì sao bạn là người duy nhất
nhiếp ảnh gia chụp ảnh...

6
00:00:17,220 --> 00:00:18,510
...của người giăng tơ đang hoạt động?

7
00:00:18,680 --> 00:00:23,020
Nghe này, anh ta gọi điện thoại để báo tin cho tôi
khi anh ấy chuẩn bị chiến đấu với một kẻ xấu.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,850
-Anh chàng này giống như một con chó săn vinh quang.
-Tôi biết rồi!

9
00:00:26,020 --> 00:00:29,360
Tôi biết cái tiêu đề đó mà
đã sử dụng tôi để quảng cáo miễn phí!

10
00:00:29,530 --> 00:00:30,610
Nhưng một đô là một đô.

11
00:00:30,780 --> 00:00:33,900
Lee, phỏng vấn mọi người đi
con chồn bò tường đó từng gặp.

12
00:00:34,070 --> 00:00:36,070
Heck, phỏng vấn mọi người,
Parker đã từng gặp!

13
00:00:36,240 --> 00:00:37,870
-Tôi đang làm việc đó.
-Chờ đợi.

14
00:00:38,030 --> 00:00:39,950
-Anh thực sự không thể nghĩ được--
- Về nhà đi Peter.

15
00:00:40,120 --> 00:00:42,080
Chúc bạn có một giấc ngủ ngon.

16
00:00:42,620 --> 00:00:45,790
Khi thế giới của tôi sắp kết thúc?
Chắc chắn.

17
00:00:45,960 --> 00:00:49,630
-Tốt?
-Cậu ấy là một đứa trẻ, không phải Người Nhện.

18
00:00:49,800 --> 00:00:53,840
Vâng. Nhưng chỉ trong trường hợp...

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,760
Chúng tôi đã sẵn sàng để chạy với điều này.

20
00:02:04,790 --> 00:02:07,750
Bạn là một trong những cá nhân đầu tiên
được Người Nhện giải cứu.

21
00:02:07,910 --> 00:02:09,880
Và Peter Parker
là bạn của con trai ông.

22
00:02:10,040 --> 00:02:13,460
Bất kỳ cơ hội nào Pete và Spidey
là một và giống nhau?

23
00:02:15,510 --> 00:02:17,220
Không.

24
00:02:20,180 --> 00:02:21,680
Pete.

25
00:02:21,850 --> 00:02:24,930
Một phóng viên Bugle hỏi
bố tôi nếu bạn là Người Nhện.

26
00:02:25,100 --> 00:02:27,850
- Thôi đi, chuyện đó là sao vậy?
-Không có gì!

27
00:02:28,020 --> 00:02:30,060
Ý tôi là, không biết.

28
00:02:30,230 --> 00:02:32,770
Sa Sơn. Chào.

29
00:02:33,520 --> 00:02:34,820
Đợi đã!

30
00:02:37,740 --> 00:02:39,860
Thực sự, Flash, chẳng ích gì cả.

31
00:02:40,030 --> 00:02:42,820
Tôi sẽ không đi chơi với bạn.

32
00:02:45,370 --> 00:02:48,750
Này! Ông Devereaux!

33
00:02:48,910 --> 00:02:50,000
Này.

34
00:02:50,170 --> 00:02:54,290
Được rồi, vậy là bạn đã không chọn tôi
trong vở kịch ở trường. Không có cảm giác khó khăn.

35
00:02:54,460 --> 00:02:59,880
Nhưng chàng trai với chàng trai, một phần thực sự sẽ
giúp tôi thân thiết với một cô gái nào đó, hiểu không?

36
00:03:00,760 --> 00:03:02,260
Tôi hiểu rồi.

37
00:03:02,430 --> 00:03:09,020
Thật không may, tôi đang đạo diễn một vở kịch,
không quản lý một dịch vụ hẹn hò.

38
00:03:12,560 --> 00:03:15,110
Nếu hội thảo đặc biệt này
dạy cho bọn trẻ mọi điều...

39
00:03:15,270 --> 00:03:17,190
...ít nhất bạn sẽ
tìm hiểu tầm quan trọng...

40
00:03:17,360 --> 00:03:20,530
...giữ cá nhân của bạn
thông tin riêng tư.

41
00:03:23,820 --> 00:03:26,870
Vâng, ông Brown? Một câu hỏi?

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,540
Chắc phải đợi thôi
cho đến tuần sau.

43
00:03:45,350 --> 00:03:47,720
Peter Parker? Người nhện?

44
00:03:50,680 --> 00:03:53,350
-Đó là...
-Chắc cậu đang đùa thôi.

45
00:03:55,810 --> 00:03:59,570
Mặc dù, nó sẽ
giải thích một vài điều

46
00:03:59,740 --> 00:04:01,190
-Giống như khi--
- Ý anh không phải là--

47
00:04:01,360 --> 00:04:03,780
-Còn về--?
- Điều đó thật xa vời.

48
00:04:03,950 --> 00:04:06,580
- Còn nữa, không bình luận gì cả.
-Không có bình luận.

49
00:04:14,170 --> 00:04:17,460
Thưa quý vị,
đứa con hoang đàng trở về.

50
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
Eddie?

51
00:04:22,670 --> 00:04:25,340
-Thật vui được gặp lại anh.
- Ông đã ở đâu vậy, thưa ông?

52
00:04:25,510 --> 00:04:28,680
Mất một chút thời gian ngừng hoạt động
sau khi giảm quy mô.

53
00:04:28,850 --> 00:04:31,480
Eddie, chuyện gì thực sự đã xảy ra vậy?

54
00:04:31,640 --> 00:04:34,520
Bạn đã ở ngay sau tôi
khi con quái vật đó tóm lấy tôi.

55
00:04:34,690 --> 00:04:37,310
-Tôi đã sợ bạn--
-Sao chúng ta không cùng uống cà phê nhỉ...

56
00:04:37,480 --> 00:04:39,070
-...chỉ có hai chúng ta thôi.
-KHÔNG.

57
00:04:39,570 --> 00:04:41,570
Ý tôi là,
Gwen và tôi đã hứa sẽ gặp nhau...

58
00:04:41,740 --> 00:04:44,700
...Harry và Liz
ở Chiếc Thìa Bạc, như bây giờ.

59
00:04:44,860 --> 00:04:46,030
Kiểm tra mưa sau đó.

60
00:04:46,200 --> 00:04:48,870
Đừng cho rằng
bạn muốn công việc của bạn trở lại?

61
00:04:49,030 --> 00:04:51,540
Bạn đang đùa à? Chỉ cần cho chúng tôi một phút.

62
00:04:51,700 --> 00:04:54,210
Nhớ quá anh em ơi.

63
00:04:54,370 --> 00:04:56,830
Chúng tôi khá không ấn tượng
với chiếc kèn.

64
00:04:57,000 --> 00:05:01,550
Họ chưa chạy
tin sốt dẻo lớn của chúng tôi chưa, nên...

65
00:05:01,710 --> 00:05:06,090
Tôi thực sự không quan tâm điều gì gây ấn tượng
dạo này anh ơi.

66
00:05:09,220 --> 00:05:11,720
Nhưng bạn sẽ làm được.

67
00:05:11,890 --> 00:05:14,770
-Vậy xe buýt hay tàu điện ngầm--
-Anh ấy đây rồi.

68
00:05:14,940 --> 00:05:16,440
- Này, cười lên đi Người Nhện.
-Có thật không?

69
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
-Anh là Người Nhện à?
-Này, ném mạng cho chúng tôi đi, Pete.

70
00:05:19,060 --> 00:05:21,860
Họ nghĩ bạn là Người Nhện?

71
00:05:23,240 --> 00:05:25,320
-Tôi xin lỗi.
-Bạn có thể chứng minh mình không phải Người Nhện không?

72
00:05:25,490 --> 00:05:26,910
Này, Spidey, cô gái của bạn đó à?

73
00:05:27,070 --> 00:05:29,280
Này em yêu, chuyện gì vậy
giống như hôn một kẻ lập dị?

74
00:05:29,450 --> 00:05:31,830
-Buông tôi ra.
- Lùi lại đi.

75
00:05:31,990 --> 00:05:34,700
Này, thôi nào.
Chỉ còn vài cú nữa thôi.

76
00:05:34,870 --> 00:05:35,910
Lối này.

77
00:05:36,080 --> 00:05:37,370
Này, chúng ta có thể bắt được
anh ta đang quấn vải đi.

78
00:05:37,540 --> 00:05:38,710
Chào! Họ đã đi đâu?

79
00:05:38,880 --> 00:05:41,040
-Tôi biết họ đã đi hướng này.
-Tiếp tục tìm kiếm.

80
00:05:41,590 --> 00:05:43,840
Họ không thể đi xa được.

81
00:05:44,300 --> 00:05:47,300
Này, Spidey có tàng hình không?

82
00:05:48,680 --> 00:05:50,550
Có lẽ họ đã đi
trong cửa hàng sinh viên.

83
00:05:50,720 --> 00:05:53,600
-Vâng.
-Hoặc phòng tập bơi.

84
00:06:02,400 --> 00:06:05,280
Xin chào? Này, Harry.

85
00:06:05,740 --> 00:06:07,030
Liz cũng ở đó à?

86
00:06:07,200 --> 00:06:10,030
Vâng, chắc chắn, chắc chắn,
chúng tôi sẽ đến đó trong vài phút nữa.

87
00:06:10,200 --> 00:06:11,830
Tạm biệt.

88
00:06:11,990 --> 00:06:13,490
Tôi nghĩ họ đã đi rồi.

89
00:06:13,660 --> 00:06:19,250
Nhưng xét hoàn cảnh,
Tốt hơn là tôi nên chuyển lại Chiếc thìa.

90
00:06:19,420 --> 00:06:23,750
Nói với Liz là tôi xin lỗi.
Và Harry.

91
00:06:23,920 --> 00:06:28,470
Vâng, tôi cũng vậy. Ý tôi là, tôi sẽ làm vậy.

92
00:06:45,280 --> 00:06:47,110
Anh bạn, tôi hiểu tại sao anh lại làm vậy
điều này với tôi...

93
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
...nhưng bạn không biết có bao nhiêu
bạn sẽ làm tổn thương những người khác?

94
00:06:49,910 --> 00:06:54,660
Chúng tôi biết chính xác có bao nhiêu người
bí mật của bạn sẽ bị tổn thương.

95
00:07:01,580 --> 00:07:05,590
Và chúng ta nóng lòng muốn xem chúng
tất cả đều quay lưng lại với bạn.

96
00:07:31,280 --> 00:07:33,410
-Bạn là ai?
-Có bao nhiêu Người Nhện?

97
00:07:33,570 --> 00:07:37,120
-Mày đang làm gì với anh ta vậy?
-Gọi chúng tôi là Venom.

98
00:07:37,290 --> 00:07:42,960
Và tất cả những gì chúng tôi muốn là cất cánh
Mặt nạ của Người Nhện.

99
00:07:45,290 --> 00:07:49,460
Cháu trai của bạn có phải là Người Nhện không?

100
00:07:51,130 --> 00:07:52,970
Có phải tôi đang bị đánh đập không?

101
00:07:53,970 --> 00:07:58,140
- Và bây giờ là thời điểm của sự thật.
-Chắc chắn.

102
00:07:58,310 --> 00:08:00,480
Điều gì nói rằng chúng ta có được một cận cảnh?

103
00:08:05,480 --> 00:08:06,820
Điều đó chứng minh điều đó.

104
00:08:06,980 --> 00:08:10,490
Nếu anh ta không phải là Parker,
liệu anh ấy có chống cự được đến mức này không?

105
00:08:10,650 --> 00:08:11,780
Này, tên khốn đó có lý đấy.

106
00:08:11,950 --> 00:08:14,070
-Ừ, cho chúng tôi xem mặt đi.
- Chứng minh anh không phải Parker.

107
00:08:14,240 --> 00:08:15,950
Cố lên.
Chỉ vì tôi không phải Parker...

108
00:08:16,120 --> 00:08:18,740
...không có nghĩa là tôi sẽ tiết lộ tôi là ai.
Nó được gọi là danh tính bí mật.

109
00:08:23,040 --> 00:08:25,080
Ngoài ra, Smiley đây
một Symbiote nửa người ngoài hành tinh!

110
00:08:25,250 --> 00:08:26,880
Bạn không thể tin tưởng những điều đó.

111
00:08:27,040 --> 00:08:31,760
Con nhện phản đối
quá nhiều, chúng tôi nghĩ.

112
00:08:34,260 --> 00:08:37,850
Ối, khó quá.
Nhưng hãy theo dõi.

113
00:08:38,010 --> 00:08:41,640
Chúng tôi sẽ quay lại ngay
với sự lột mặt nạ!

114
00:08:45,690 --> 00:08:48,860
Được rồi, được rồi,
hãy để cậu bé yên.

115
00:08:49,020 --> 00:08:51,150
Anh ấy đây rồi.
Bạn có nghĩ anh ấy thực sự là Người Nhện không?

116
00:08:51,320 --> 00:08:53,360
Không, tôi không biết.

117
00:08:59,240 --> 00:09:02,910
Hoàn hảo. Giống như bạn chưa bao giờ rời đi.

118
00:09:10,300 --> 00:09:12,510
Thật tốt khi được về nhà.

119
00:09:13,670 --> 00:09:17,260
Nghe này, tôi đã biết Puny Parker
từ hồi mẫu giáo.

120
00:09:17,430 --> 00:09:20,140
Trời ạ, tên ngốc đó đã học năm thứ hai
nhét trong tủ đựng đồ của mình.

121
00:09:20,310 --> 00:09:23,220
Một số sinh viên đã nhìn thấy anh ấy
trong bộ trang phục Người Nhện.

122
00:09:23,390 --> 00:09:25,270
Tại lễ hội Halloween.

123
00:09:25,440 --> 00:09:27,900
Và anh ấy trông giống như một kẻ lập dị
trong bộ đồ ngủ bóng đá!

124
00:09:28,060 --> 00:09:31,980
Bất cứ ai cũng có thể phù hợp
và giả làm Người Nhện.

125
00:09:33,400 --> 00:09:35,570
Và tôi có thể chứng minh điều đó.

126
00:09:37,740 --> 00:09:39,950
Này, những kẻ thua cuộc. Tôi đây.

127
00:09:40,120 --> 00:09:41,700
-Anh ấy đây rồi.
-Có chuyện gì với cái nạng vậy?

128
00:09:41,870 --> 00:09:43,580
Có lẽ Venom đó đã làm anh ta bị thương.

129
00:09:43,750 --> 00:09:46,370
Tôi sẵn sàng tiết lộ
danh tính thực sự của tôi là...

130
00:09:46,540 --> 00:09:48,040
Không phải Parker.

131
00:09:48,420 --> 00:09:51,130
Này, này.
Web-head đang đi bộ tới đây.

132
00:09:51,290 --> 00:09:55,470
-Anh đang nghĩ điều tôi đang nghĩ à?
-Vâng. Spidey đã trở nên mạnh mẽ hơn.

133
00:09:55,630 --> 00:09:58,180
Chúng ta sẽ không bao giờ có cơ hội tốt hơn
để hạ gục anh ta.

134
00:10:02,310 --> 00:10:03,930
Mỗi lần tôi thề
Tôi không phải Người Nhện...

135
00:10:04,100 --> 00:10:06,310
...Tôi đang nói dối mọi người
Tôi quan tâm đến.

136
00:10:06,480 --> 00:10:09,520
Có lẽ tôi nên thừa nhận sự thật.

137
00:10:16,030 --> 00:10:18,990
Bạn đã chiến đấu với Spidey.
Có thông tin gì về danh tính của anh ta không?

138
00:10:19,160 --> 00:10:22,240
Không, nhưng tôi hy vọng cậu bé Parker
là Người Nhện.

139
00:10:22,410 --> 00:10:28,710
Hãy tin tôi, mọi chàng trai trong doanh nghiệp
sẽ biết phải làm gì với thông tin đó.

140
00:10:29,620 --> 00:10:31,080
Lùi lại!

141
00:10:35,260 --> 00:10:37,920
Đáng lẽ phải đứng trên giường,
web-bốc mùi.

142
00:10:39,930 --> 00:10:42,680
Web-bốc mùi? Thật sự?
Đó là tài liệu A của bạn?

143
00:10:43,430 --> 00:10:46,560
Anh chàng này là một kẻ giả mạo.
Đó là Spidey thực sự.

144
00:10:47,140 --> 00:10:49,440
Bộ não của trang phục.

145
00:10:50,100 --> 00:10:51,270
Giữ cái này cho tôi, thiên tài.

146
00:10:52,190 --> 00:10:53,770
Chào!

147
00:11:03,700 --> 00:11:05,410
Người đàn ông.

148
00:11:07,790 --> 00:11:10,250
Nhìn thấy? Bất cứ ai cũng có thể giả vờ
trở thành Người Nhện...

149
00:11:10,420 --> 00:11:11,880
...và các bạn sẽ ăn hết nó.

150
00:11:12,040 --> 00:11:14,380
Nhưng chỉ có một bài viết chính hãng.

151
00:11:14,540 --> 00:11:18,340
- Ý anh là Peter Parker?
-Vâng. KHÔNG! Anh chàng này!

152
00:11:18,510 --> 00:11:21,800
Anh ấy là người hâm mộ lớn nhất của tôi.
Điều đó thực sự đáng buồn.

153
00:11:21,970 --> 00:11:23,510
Chúng tôi sẽ cho bạn thấy nỗi buồn.

154
00:11:27,270 --> 00:11:31,310
Một siêu anh hùng đeo mặt nạ nhỏ buồn...

155
00:11:31,480 --> 00:11:35,940
...sắp không có khẩu trang
và không có siêu.

156
00:11:36,110 --> 00:11:39,780
Nhận ra điều này? Chất tẩy rửa gen.

157
00:11:39,940 --> 00:11:44,910
Sau khi danh tính của bạn được tiết lộ,
chúng tôi sẽ đổ nó xuống cổ họng của bạn.

158
00:11:45,070 --> 00:11:47,290
Rồi chúng ta sẽ ngồi lại và cười...

159
00:11:47,450 --> 00:11:52,000
...trong khi tất cả kẻ thù của bạn
tấn công Peter Parker.

160
00:11:53,080 --> 00:11:56,960
Khiến bạn bất lực
để tự vệ...

161
00:11:57,130 --> 00:11:59,510
...hoặc những người bạn yêu thương.

162
00:12:03,010 --> 00:12:05,760
Thế nên họ nói với tôi rằng anh và Pete
quay lại đi.

163
00:12:05,930 --> 00:12:08,640
Ừ, chúng tôi giống như anh em vậy.

164
00:12:08,810 --> 00:12:14,900
Đáng lẽ phải thấy nó sớm hơn,
Peter Parker là Người Nhện.

165
00:12:26,740 --> 00:12:28,700
Đây là vàng.

166
00:13:23,130 --> 00:13:25,470
Những việc đó phải làm là gì?

167
00:13:25,630 --> 00:13:30,010
- Chắc là họ bị tổn thương.
-Ý kiến ​​đúng đấy. Sai cỡ nòng.

168
00:14:34,160 --> 00:14:35,410
Không.

169
00:14:35,580 --> 00:14:37,040
Vâng, tốt.

170
00:14:37,580 --> 00:14:40,290
Tất cả đồ chơi yêu thích của chúng tôi
đang ở đây.

171
00:14:45,170 --> 00:14:48,510
-Một lời thôi, di tản!
- Đi tiếp nào các cô gái.

172
00:14:49,300 --> 00:14:50,340
Bây giờ, cô Stacy.

173
00:14:54,810 --> 00:14:56,560
Ngon.

174
00:15:30,510 --> 00:15:32,470
Tiến hành nhanh chóng.

175
00:15:40,350 --> 00:15:43,190
Bạn thực sự nghĩ rằng bạn có thể bị tổn thương
chúng tôi với điều đó?

176
00:15:43,350 --> 00:15:44,560
Đại loại thế.

177
00:15:54,160 --> 00:15:57,950
Điều đó thật khó chịu.

178
00:15:58,120 --> 00:15:59,410
Ồ, tuyệt vời. Bây giờ anh ấy đang điên.

179
00:16:07,170 --> 00:16:08,960
Cảm ơn. Bây giờ tôi sẽ tránh đường cho bạn.

180
00:16:51,920 --> 00:16:54,510
Bạn không bao giờ có thể ghi bàn vào rổ
để cứu mạng sống của bạn.

181
00:16:54,680 --> 00:16:56,180
Chỉ là không quen với việc có bóng thôi.

182
00:16:59,850 --> 00:17:03,940
Phóng viên ngu vẫn nghĩ
Người Nhện của Puny Parker.

183
00:17:15,990 --> 00:17:18,950
Mở rộng.

184
00:17:19,700 --> 00:17:21,330
Đừng là một đứa bé.

185
00:17:21,490 --> 00:17:23,960
Đã đến lúc uống thuốc rồi.

186
00:17:24,120 --> 00:17:27,250
Này, Dufus!
Bạn đã nhầm con nhện rồi!

187
00:17:27,420 --> 00:17:29,380
Làm ơn, bạn không lừa--

188
00:17:33,510 --> 00:17:37,340
-Cám ơn. Bạn đã làm tốt. Bây giờ, đặt chỗ.
-Phải. Đặt chỗ.

189
00:17:40,680 --> 00:17:43,850
Bây giờ chúng ta sẽ lấy chất tẩy rửa đó.

190
00:17:44,020 --> 00:17:45,980
Dù anh nói gì đi nữa, anh bạn.

191
00:18:09,130 --> 00:18:10,170
KHÔNG!

192
00:18:15,590 --> 00:18:18,300
Bây giờ bạn không thể từ chối tôi được.

193
00:18:30,690 --> 00:18:32,320
Đừng rời bỏ tôi.

194
00:18:36,610 --> 00:18:37,650
Nó đã biến mất.

195
00:18:39,450 --> 00:18:42,030
Hãy giúp tôi lấy lại nó. Vui lòng!

196
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
Eddie, Eddie, mọi chuyện kết thúc rồi.

197
00:18:44,370 --> 00:18:46,500
Bạn được tự do. Bạn có thể dừng việc này lại.

198
00:18:46,660 --> 00:18:50,000
- Bớt ghét đi.
-Không được.

199
00:18:50,670 --> 00:18:55,590
Nó chỉ yêu tôi vì sự ghét bỏ.

200
00:19:02,140 --> 00:19:04,220
Nó sẽ quay lại.

201
00:19:04,390 --> 00:19:07,810
Bạn sẽ thấy. Chúng tôi là Nọc độc!

202
00:19:07,980 --> 00:19:11,850
-Và chúng ta sẽ tiêu diệt Người Nhện!
-Brock mất nó rồi.

203
00:19:12,020 --> 00:19:13,940
Venom to gấp đôi anh ta.

204
00:19:14,110 --> 00:19:15,150
Này, tôi đã đề cập đến...

205
00:19:15,320 --> 00:19:17,990
...đã nhận được lời cảm ơn cá nhân
từ chính Spidey?

206
00:19:18,150 --> 00:19:20,030
- Ý anh là Pete?
-Vâng. Không.

207
00:19:20,200 --> 00:19:21,410
Ông Thompson.

208
00:19:21,570 --> 00:19:23,950
Tôi đang uống trà
trong phòng chờ của khoa...

209
00:19:24,120 --> 00:19:25,950
...khi nào ai sẽ xuất hiện
trên truyền hình...

210
00:19:26,120 --> 00:19:30,210
...nhưng một chàng trai trẻ trong bộ đồ nhện
loại trang phục và nạng.

211
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
-Vâng?
-Tôi không có ý kiến...

212
00:19:35,000 --> 00:19:39,630
...bạn có những tài năng tiềm ẩn.
Vì vậy tôi đã xem xét lại yêu cầu của bạn.

213
00:19:39,800 --> 00:19:44,350
Tôi muốn cung cấp cho bạn một phần
của Nick Bottom trong vở kịch của chúng tôi.

214
00:19:44,510 --> 00:19:46,680
Nick? Anh ấy là anh hùng phải không?

215
00:19:46,850 --> 00:19:49,770
Ồ, chắc chắn là anh ấy rất cần thiết.

216
00:19:49,930 --> 00:19:53,150
Huấn luyện viên, bạn đã có cho mình một ngôi sao.

217
00:19:54,270 --> 00:19:58,690
Vậy có lẽ bây giờ, chúng ta có thể ghi bàn
một số thời gian diễn tập riêng tư.

218
00:19:58,860 --> 00:20:01,530
Tôi không nghĩ bạn sẽ cần
nhiều buổi diễn tập.

219
00:20:01,700 --> 00:20:05,700
Bạn vừa đồng ý chơi Nick Bottom
trong Giấc mộng đêm hè.

220
00:20:05,870 --> 00:20:08,330
Tin tôi đi, bạn đã hoàn thành tốt vai trò đó.

221
00:20:09,120 --> 00:20:11,210
Bạn biết đấy.

222
00:20:15,040 --> 00:20:16,920
Chúng tôi đang thiếu
một lọ chất tẩy rửa gen.

223
00:20:18,210 --> 00:20:21,840
Tôi cảm thấy mình không có lựa chọn nào khác.
An ninh đã được...

224
00:20:22,010 --> 00:20:24,510
Vâng, vực thẳm dưới sự giám sát của bạn.

225
00:20:24,680 --> 00:20:26,260
Tôi đang yêu cầu hội đồng trường đại học...

226
00:20:26,430 --> 00:20:28,970
...quay lại hàng ngày
quản lý phòng thí nghiệm cho tôi.

227
00:20:29,140 --> 00:20:30,980
Nhưng Curt đã xây dựng phòng thí nghiệm này.

228
00:20:31,140 --> 00:20:33,690
-Anh không thể--
-Tôi xin lỗi. Nhưng tôi có thể.

229
00:20:38,400 --> 00:20:40,280
Tôi chỉ có hai câu hỏi
dành cho em, Betty.

230
00:20:40,440 --> 00:20:42,360
Bạn có nghĩ Peter Parker
là Người Nhện?

231
00:20:42,530 --> 00:20:45,870
Và bạn có muốn đi chơi với tôi không?
Tối thứ bảy?

232
00:20:46,030 --> 00:20:47,870
Lý! bạn đã có
đúng tám giây...

233
00:20:48,030 --> 00:20:49,490
...để cho tôi thấy bạn có gì
trên đầu trang web!

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,250
Thế là cậu bé Thompson đó đã kể cho tôi nghe về
Pete đang ở lễ hội Halloween.

235
00:20:53,410 --> 00:20:56,080
Thế là tôi đã tìm được đoạn phim an ninh.
Được rồi, tạm dừng.

236
00:20:56,250 --> 00:20:57,840
Đây là nơi có tin đồn
chắc đã bắt đầu...

237
00:20:58,000 --> 00:20:59,840
...nhưng thôi nào.
Ý tôi là, liệu Spidey thật có...

238
00:21:00,000 --> 00:21:02,300
-...có bao giờ lộ mặt ở nơi công cộng không?
-Cảm ơn.

239
00:21:02,800 --> 00:21:07,600
Và cảm ơn bạn, Flash.
Đó là hai cái tôi nợ bạn.

240
00:21:13,430 --> 00:21:17,810
Vô tội nhưng vẫn được tự do.
Đoán bạn không thể giành chiến thắng tất cả.

241
00:21:28,200 --> 00:21:32,580
Tôi đã từng nghĩ rằng toàn bộ chiếc mặt nạ của anh ấy
điều cảnh giác là có vấn đề.

242
00:21:32,750 --> 00:21:34,000
Nhưng tôi đã nhận ra...

243
00:21:34,160 --> 00:21:36,920
...rằng nếu danh tính thực sự của Người Nhện
đã được tiết lộ...

244
00:21:37,080 --> 00:21:40,590
...tất cả những người anh ấy quan tâm
sẽ gặp nguy hiểm thường xuyên.

245
00:21:40,750 --> 00:21:43,800
Có lẽ một người đàn ông đeo mặt nạ
không có gì phải giấu...

246
00:21:43,960 --> 00:21:46,260
...nhưng có thứ gì đó cần bảo vệ.

247
00:21:46,430 --> 00:21:47,680
Bạn có đồng ý không?

248
00:21:49,970 --> 00:21:51,010
Vâng, thưa ngài.